to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
samurai on horseback; (medieval) knight
simply; merely; only; solely
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to probe; to search; to sound out; to investigate
source of information; intelligence source; message source
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
escape; break-out; prolapse; proptosis
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
control; check; restraint; inhibition
bat (in baseball, cricket, etc.)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
at that time; in those days
actual existence; real existence; existing in real life
to put someone to work; to make someone work
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
conclusion; decision; judgement; affirmative
to fall completely silent; to become still as death
savage; wild; unruly; fierce; rough
expression; look; countenance; face
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
handle; grip; holder; person who holds
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to express (orally); to put into words; to say out loud
sincere; honest; faithful
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling