floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
falling into a doze; dozing off; nodding off
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
to get slightly dirty (all over)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
freckles; buckwheat chaff
emotion; feeling; feelings; sentiment
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to order; to command; to appoint
name; given name; title; fame; renown; pretext
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
setting (someone) to work; employment; using; causative (verb, etc.)
tone (of voice); manner of talking
apathy; indifference; listlessness; athymia
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
precise; accurate; appropriate; exactly the right
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
key; lock; key (to a problem); clue
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
town; block; downtown; main street; street; road
few; a little; scarce; insufficient; seldom