perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
on the occasion of; at the time of
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
threat; menace; coercion; blackmail
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
to re-think; to think back upon; to change one's mind
(fictional) character; character; personality; persona
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
precondition; prerequisite
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
not worth considering; out of the question
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
take-off (of an aircraft); lift-off (of a spacecraft, rocket, helicopter); blast-off
state; condition; situation; appearance; circumstances
(sect) founder; apostle; originator; inventor
refloating; getting off a reef; getting off the rocks
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
(state of) apparent death; suspended animation
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
with a chuckle; with a giggle
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to gather; to collect; to assemble
very young; little; childish; immature
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
actually; really; truly; in practice; practically
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling