appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
gazing at (in wonderment)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(sound of) laughter; laughing voice
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
good humour (humor); good mood
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
like; similar to; as with; in the same way
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
exclusive right; sole right
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
price; cost; value; worth; value
the person in question; the person themselves; said person
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
one night; one evening; all night; overnight
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to call; to summon; to send for; to call together
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)