unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
proposal; proposition; suggestion
shutout; shutting out; locking out; shutout; allowing no runs (goals, etc.)
absolute obedience; complete submission
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
for this very reason; that is exactly why
will; volition; intention; intent; determination
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
with these words; while saying
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
personality; character; individuality; personhood
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
simultaneously; all at once; in unison
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
deep, threatening voice; menacing tone
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
Your Highness; His Highness; Her Highness
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to soothe; to calm; to pacify
and yet; though; when; in spite of
to go easy on someone; to be easygoing; to be lenient
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
is not; am not; are not; isn't it?
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
emotion; feeling; feelings; sentiment
to order; to command; to appoint
no; you're welcome; not at all; don't mention it