to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
in that manner; like that
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
fact; truth; reality; in fact; actually
that way; that direction; there; that (one); you; your family
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to pile up; to accumulate; to estimate
such ... as; or some such
(in) the air; midair; sky
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
something like ...; something called ...
already; previously; before; undeniably; unmistakably
may; might; perhaps; may be; possibly
(sense of) sight; eyesight; vision
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
than; rather than; instead of; from; out of; except
existence; being; presence
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
distant place; faraway location; far away
sense; sensation; feeling; intuition
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to become complicated; to become intricate; to become tangled
blind alley; cul-de-sac; dead end street; deadlock; impasse; dead end
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
maze; labyrinth; inner ear
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point