embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
as; because; with; due to
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
directly opposite; right in front
nothing but; except; no more than
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
point in common; common feature
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to open (one's eyes) wide
thick; deep; kind; cordial; abundant
to grow fat; to gain weight; to grow fertile (of soil); to be discerning (of one's palate, eye, ear, etc.); to be discriminating; to become rich
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
right away; without delay; as soon as possible; very soon
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
chance; opportunity; occasion
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
sense of anticipation; feeling of expectation; feeling of hope
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
no!; no no!; no, not at all
thought; imagination; mind; desire; wish; love
mutually; with each other; reciprocally; together
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
like; similar to; as with; in the same way
to feel shy; to be bashful; to blush