character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
Alice; Alliss; Alyce; Arisu
tobacco shop; tobacconist
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
Franz; Franc; Francis; Frantz
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
woman; girl; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions); feminine noun
older sister; elder sister
clerk; office worker; kulak
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
Franklin (Canada); Frankln; Franklyn
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
grey; gray; gray (SI unit of absorbed dose of radiation)
(private) secretary; treasured book; secret book
woman; lady; adult female
socks; sock; stockings; stocking
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
housewife; mistress (of the house); homemaker
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend