as if to say; as much as to say; as though
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
being all smiles with joy
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to complete decisively; to do to completion
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
electronic edition; online edition
Nisio Isin (1981-; novelist, manga author, and screenplay writer)
character; personality; (fictional) character; character
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
July; seventh month of the lunar calendar
main text; original text; this book; this volume
February; second month of the lunar calendar
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
December; twelfth month of the lunar calendar
(our) company; (my) company; small company; small shrine
library; book collection; paperback book
ebook; e-book; electronic book; digital book
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
distribution (of information, news, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming (over the Internet)
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
August; eighth month of the lunar calendar
26th day of the month; 26 days
September; ninth month of the lunar calendar
2nd day of the month; two days
human relations; personal relationships
9th day of the month; nine days
16th day of the month; 16 days
23rd day of the month; 23 days
30th day of the month; 30 days
double circle (indicating "very good" on a piece of school work)
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
link; linking; link; hyperlink; linking (of object files); linkage
restriction; restraint; limitation; limit
telephone number; phone number
contacting; getting in touch; communication; call; message