to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(sense of) sight; eyesight; vision
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
extent; scope; sphere; range; span
acquaintance; close friend
general mobilization; full mobilization
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
shame; embarrassment; disgrace
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
a few seconds; several seconds
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
gesture; gesticulation; motion
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
conclusion (completion) of negotiations
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
several sheets (flat objects)
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
the more I think about it; the more one thinks about it
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to hide; to keep to oneself
for peace of mind; for conscience' sake; by way of consolation
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to gain a victory; to win
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
from now on; after this; in the future; from here; from this point
poor; pitiable; pathetic; pitiful
only; merely; nothing but; no more than