thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
police custody; police detention; substitute prison
leash; rope tied round prisoner's waists
cannot be compared with; no match for
charm (e.g. of an innocent child); lovable nature
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
sending back; returning; referring a case (regarding juvenile crime) back to the public prosecutor
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
exceedingly; extremely; decisively
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
to have a cross to bear; to carry a heavy burden
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
please; somehow or other; one way or another
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
base; mean; vulgar; despicable; low
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); (fig.) to come to an end
examination; investigation; prosecution
sending documents to a prosecutor; filing charges
bereaved family; surviving family; family of the deceased
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
salty sea breeze; salt wind
feeling rough (of the throat); irritated
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
arriving at the final stop (of a bus, train, etc.); reaching the end of the line
site; point on a map; spot
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
a short time ago; a while ago; for some time
car (running) on the opposite lane; oncoming car
large truck; semi-trailer