substance; essence; entity; subject; content; reality
government office building
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to curse; to put a curse on; to detest intensely
very interesting; of great interest
together; jointly; at the same time; with; both
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
unexpected; unforeseen; strange
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
to have a chat with; to exchange words or promises; to promise; to get engaged
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
without doubt; certain; sure
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
complete change; about-face
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
that way; that direction; there; that (one); you; your family
as usual; as is one's habit
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
appearing and disappearing; slipping in and out of view
solid; strong; sturdy; durable; stout
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
huge rock; firmness; solidity
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
resolute; firm; dauntless; undaunted
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
switching over to; migration; transition
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing