as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
soba water; water left in the pot after one has boiled soba
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
leaving the front line; retiring from the game; deserting the battle
counter-current; adverse tide; regurgitation (of blood)
to say; to tell; to state; to do
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
(my) wife; inside the home; one's family
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
avoiding the summer heat; beating the summer heat
cartoon-character costume
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
to push away; to push aside; to shove
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
flat broke; cleaned out; penniless
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
samue; monk's working clothes
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
athletic meet (esp. at school); sports day
to forget oneself; to lose control of oneself
to be entwined; to be involved
to roll about; to writhe about
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
annual (plant); first-year student
success; prosperity; boom
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
master; teacher; stable master
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid