old gentleman; elderly gentleman
walking briskly; determinedly
flustered; flurried; stuttering (e.g. an apology)
confectionery; sweets; candy; cake
to understand; to make out
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to pray for the repose of somebody's soul; to pray for the souls of the departed
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
hiding; concealing; being hidden; pocket
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
end of the year or season; year end
half the amount (of money); half price; half fare
to take (be in) charge of
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
money order; draft; exchange (e.g. foreign)
end; close; finish; end of play (in go)
custom; habit; customary practice
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
original text; source book; draft
library; book collection; paperback book
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
October; tenth month of the lunar calendar
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
printing; impression; issue
revision; revised edition
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
Tanizaki Jun'ichirō (1886-1965)
complete works; complete collection; complete series
prefix for forming ordinal numbers
Chūōkōron (monthly literary magazine)
January; first month of the lunar calendar