flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
(one's) favourite food; (one's) favorite food
to be palatable; to suit one's taste
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
surely; certainly; no doubt; indeed
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to put back in a good mood; to cheer up
please sit down; please have a seat
first of the season (e.g. produce, catch); virgin
Gifu prefecture (Chūbu area)
historic spot; historic remains; ruins
Japanese Rhine (gorge section of the Kiso River between Minokamo, Gifu and Inuyama, Aichi); Japan Rhine
lowness (of degree, value, etc.); inferiority; second volume (of two); third volume (of three)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
making provision for the elderly; making provision for one's old age; spending one's old age in comfort; Yōrō era (717.11.17-724.2.4)
hall; saloon; spacious room; reception room
separate; scattered; apart
natural; understandable; reasonable; no wonder
to become completely chilled
to drink up; to drain (cup)
to empty; to vacate; to evacuate
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to pay off completely (e.g. loan)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
by the way; meanwhile; on the other hand
originating; causing; beginning
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
directly opposite; right in front
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty