changing one's dress (e.g. at the wedding reception)
leaving one's seat (before an event is over); excusing oneself (from a meeting, conversation, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to sob convulsively; to heave with sobs
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to die; (lit.) to become bones
cheerful; lively; lighthearted
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
never mind!; don't worry about it
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
dregs; lees; grounds; sediment