to spread; to be propagated
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
rising from a crouch to charge; initial charge; face-off
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
head of a police station; chief of a police station; superintendent
to crowd (a house); to throng to (a door)
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
to become pale; to turn pale
being on duty; being on watch; person on duty
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
opening and shutting; opening and closing
escape; break-out; prolapse; proptosis
key; lock; key (to a problem); clue
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to repeat; to do something over again
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
all that one has; all that there is; the whole
planned; scheduled; systematic
to feel; to sense; to experience
law; act; method; mood; dharma; law
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)