arrogance; insolence; disrespect
residence; estate; grounds; premises; mansion
Kanbun era (1661.4.25-1673.9.21)
twelve; 12; queen (playing card)
Water Rat (49th year of the sexagenary cycle, e.g. 1912, 1972, 2032)
ration; stipend; allowance
apiece; each; at a time; piecemeal
(arch.) divining; (arch.) telling a fortune; (arch.) predicting; choosing; settling; fixing
congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
south wind tile; winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
two departments (under the ritsuryo system: the Dept. of State and the Dept. of Worship)
seventeenth day of the month; seventeen days
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
Satori; folklore monster that can read minds
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
pocket money; spending money; pin money; allowance
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
fortune-telling; divination
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
husband; groom; (one's) son-in-law
original; primitive; primary; fundamental; raw
paper store; paper merchant; paper seller; papermaking; papermaker
emphatic verbal prefix; humble verbal prefix
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
20 years old; (arch.) twenty
Enpō era (1673.9.21-1681.9.29)
Water Ox (50th year of the sexagenary cycle, e.g. 1913, 1973, 2033)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
honorific/polite/humble prefix
foot soldier (Edo period); samurai on foot; (arch.) going on foot; (arch.) walking
censor; overseer; inspector (Edo period)
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person