self-; from ...; this ... (in contrast to some other ...); aforementioned
mental derangement; mental confusion; alienation
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
whole day and night; 24 hours
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
death; mortality; to die; to pass away
Society of Jesus; Jesuits
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
and (also); both ... and; as well as
Chikugo (former province located in the south of present-day Fukuoka Prefecture)
plaster; patch; ointment; liniment
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
attaching (documents, etc.); appending; affixing
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
effect; efficacy; virtue; benefit
eighteenth day of the month; eighteen days
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
imperial court; royal court
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
counter for (small) boats
camel; camel (cloth); cloth made from camel hair; camel (color); light yellowish brown
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
washing; laundry; relaxing; taking a break
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
kitchen manager; chef; cook
to go ahead; to proceed; to carry on
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
to hate; to dislike; to loathe
(at) any time; always; at all times; whenever
dozens; scores of; decades
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
middle of the night; dead of night