to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
on the occasion of; circumstances; juncture
a little bit; a little while
to forget to say; to forget to mention
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
please; somehow or other; one way or another
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
outward appearance; apparent
grey tinged with green; grey tinged with blue
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
letting (someone) die without helping
such; like that; in that way
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to pretend not to see; to turn one's back on
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
between the waves; in the waves; on the waves; behind the waves; beneath the waves
to lay the blame on; to put the fault on
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
to recover; to rally; to improve; to pick up
rubbish; trash; garbage; refuse
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
fall; drop; descent; coming down
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress