jpdb beta

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

notice; attention; observation

1

self-confidence; confidence (in oneself)

6

deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)

1

feeling; sense; impression

3

lock; padlock; tablet; lozenge; pill

3

suit; set of boxes

1

wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)

11

to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear

2

early-modern men's jacket resembling a haori; ten virtues; many merits

2

underwear; undergarment; underclothes; lingerie

2

grateful; indebted

2

talent; gift; function; noh (theatre)

1

to be needed; to be wanted

3

and yet; even so; nonetheless; for all that

4

greedy

1

light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes

2

contest; comparison; competition

1

scheme; tactic; stratagem; trick

1

to have a relationship; to have relations

1

to hurry (up); to press; to urge on

1

unanticipated; unexpected

2

Pilate (as in Pontius Pilate); Pilatus

6

since some time ago; for some time; for quite a while

2

sleep; sleeping; inactivity; death

2

quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly

1

to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass

3

feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)

1

sense of humiliation

2

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

15

right side; right-hand side

1

kneeling down on the ground; prostrate oneself

4

to keep (a person) waiting

1

cold sweat; greasy sweat

1

to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float

2

to distract

1

retinue; suite

1

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

4

to put on airs; to assume importance

1

gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail

1

they; them

1

(a) glance; (a) look

2

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

2

wearily

1

to lower; to be lowered

1

teacup

1

(plain) hot water; boiled water

4

right end; right edge

3

to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

4

answering question by question

1