blood relationship; consanguinity; blood relative
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
different race; different ethnic group; different peoples
hostility; animosity; enmity
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
old saying; old expression; old language; ancient language; archaic word
hired thief taker (Edo-period); private detective; private secret policeman
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
living; life (one's daily existence); livelihood
to prove successful; to take hold; to amount to something
morning; breakfast; (arch.) next morning
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
noon; midday; daytime; lunch
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
one-by-one; separately; in detail
June; sixth month of the lunar calendar
when it becomes; when it comes to
interval; break; pause; gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
to continue to rain or snow
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
wandering; rambling; roaming
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner