loincloth; waistcloth; kimono underskirt
apron; apron (airport); apron (stage)
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
in person; personally; directly
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
over-fond parent; doting parent
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
more than usual; especially; particularly
that kind of; of the sort; of the kind; such
matchless; peerless; unequaled; unequalled; unparalleled; unrivaled
to memorize; to fix in memory; to master
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
opening and shutting; opening and closing
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
boisterous dance; dancing wildly
wife; your wife; his wife; married lady; madam
young wife; young married woman
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to stop talking; to break off; to pause
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
to look around; to survey
(very) cheap; (very) inexpensive; cut-price; bargain (price)
housework; domestic chores; family affairs; household matters
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to smirk; to grin broadly
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
preparation; arrangements
husband; master (of a house, shop, etc.)
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat