to lay the blame on; to put the fault on
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
and yet; even so; nonetheless; for all that
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
to join forces; to cooperate
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
seriousness; earnestness; truth; sanctity
reduced drawing; miniature copy; microcosm; microcosmos
woven mat (of sedge, hay, etc.)
average; mean; balance; equilibrium
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
public works; public-works projects; public utilities
letting (someone) die without helping
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
give up; relinquish; serve up; let loose
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
to imitate; to follow; to emulate
business; affairs; duties; work; procedure; task
announcer; presenter; broadcaster; in-house television talent who does on-location fluff pieces for variety shows
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to deepen; to heighten; to intensify
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
neighborhood association; neighbourhood association
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
abundant harvest; bumper crop
prayer (for something); supplication
(raised) footpath between rice fields; ridge between rice fields
to parade; to march; to walk in procession
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
habit; (social) custom; practice; convention
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
viewer; (television) audience
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)