in (of a ball, in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter
academic year; school year; year in school; grade in school
closing; closure; shutdown; lockout
state of affairs (around you); situation; circumstances
all you want; as much as one wants
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
egoistic; self-centered; selfish
cram school; part-time school preparing students for entrance examinations
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
courtyard; quadrangle; middle court
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
please (give me); please (do for me)
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
middle school (esp. the middle school section of a school that also encompasses other grades); junior high school
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
suffix for familiar person
Shibuya, a special ward in Tokyo
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
feature (e.g. newspaper); special edition; report
planning; project; plan; design
shot; charge; blow; punch; home run; try
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
young man; young woman; young people; youth; youngsters
mode of life; ecology; (animal) territory
female high-school student
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
juvenile delinquents roaming about the city in groups
ripples made by fish (on the water's surface)
each prefecture; all prefectures
imperial palace; shrine; Grand Empress Dowager; Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)