Calpis (Japanese milk-based soft drink)
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
according to; reads; reading; is written; says; states
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
feeding (animals); provisioning
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
to be smeared; to be covered
to feel hot; to flush; to burn
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
suddenly (appear, stick out); abruptly; unexpectedly; (stand) still and expressionless; imposingly
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
godparent; first person to give something its name
time; hour; season; time of the year
deep in the mountains; mountain recesses
wherein; therein; thereinto
to lie deep in; to extend far back
dry riverbed; river beach
to scatter; to blow about; (arch.) to spread a rumor; (arch.) to talk around
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
glass bottle; glass jar; phial; vial