regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
sudden; abrupt; unexpected
appeal; call for something; request; axiom
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
final; eventual; ultimate
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
target group; target persons
festival merrymaking; revelry
to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
to be on the verge; to be on the brink; to get close
inside a car (train, bus, etc.)
to act as an opposite; to form a counterpart; to act as a twin
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
to arrive; to come to pass
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
support; backing; aid; assistance
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
in name but not in reality
alone; unaided; away from home
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
tough guy; wild one; fearless fighter
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
reputation; respectability; honour; honor
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
now that; since; so long as; because
weir; bonds; fetters; ties of obligation
coachman; driver; cabman; postilion
day and night; around the clock
to relax; to feel at home
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to be opposite; to face each other