uncontainable; irrepressible; uncontrollable
falsehood; untruth; lie; fallacy (logic)
report; return (e.g. tax); statement; declaration; notification; filing
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
misrepresentation; false statement
this area; around here; this point; this much; this extent
to grasp back; to squeeze back; to grab back
move with haste (when you have no doubts)
to delay; to put off; to procrastinate
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
for some (unspecified) reason
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
the person concerned; the person in question; the said person
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
in hand; on hand; on one; handheld
knowing only too well; being fully aware of
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
favour; favor; obligation; debt of gratitude
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
truth; reality; truly; really; absolute truth
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
one's physical safety; personal security
lifeline; safety rope; safety tether
to look away; to avert one's eyes
congeniality; satisfaction; gratification
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
breastplate; chest protector; bib
protector (e.g. chest); guard
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
silver; silver colour; (fig.) snow
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large