unfortunately; sorry, but ...
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
obedience; submission; resignation
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
full view; plain sight; completely visible
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
Japanese style; light wind; moderate breeze
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to delight; to give pleasure
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
genital secretions; sexual fluids; semen; cum
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to take a breath; to take a short rest
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
spring; spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus