February and August (months when business is generally at its slowest)
Saitama (city, prefecture)
district court; local court
branch; branch office; subdivision
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
opinion; view; purport; tenor; meaning; point
response; reply; answer; defence; defense
District Public Prosecutor's Office
in order; sequential; seriatim
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
quotation; citation; reference
point of an argument; drift of an argument
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
individual; particular; discrete; distinct
taking into consideration; giving consideration (to)
this; our; right; justice; checking account
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
penalty; sentence; punishment
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
omission (of middle part of a text); ellipsis
original court; court of first instance
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
clause; paragraph; argument; term (of an equation); (arch.) nape (of the neck)
instructions; explanation
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
to draw (conclusion); to deduce; to derive
injustice; impropriety; unreasonableness
judgement; finding; holding; ruling
concern; circumstance which is becoming a problem; case (court)
capture; looting; plundering; abduction (using violence or threats); kidnapping
leadership; initiative; spearhead
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
planning; planning ability; deliberateness
latch; lock; sneck; (arch.) joint of the jaw