top part of the head; crown; parietal region
to become bald from the forehead; to recede (of one's hairline)
fried chicken (esp. American-style)
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
from afar; over a great distance; all the way
gratitude; thanks; apology
small; narrow; single-breadth cloth (approx. 36 cm wide)
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
thickheaded; obtuse; slow; sluggish; indulgent (esp. to the opposite sex); doting
failing to practice what one preaches
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
afterwards; at a later time; later on; after some time
bookshelves; bookshelf; bookcase
humus; leaf mold; leaf mould; mulch
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
study; library; den; home office; reading room
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
full-leather; leather-bound (book)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to become decrepit and ugly with age
all the way ... (to this remote place); as far as ...
physician in private practice; town doctor; doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
like; similar to; something like ...; someone like ...
line-up (of players, products, etc.); lineup
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
no-consultation day (at a doctor's office, clinic, etc.)
to examine (medically); to have a look at; to check (a patient's pulse)
seven-day workweek; working every day of the week; (lit.) Mon-Mon-Tue-Wed-Thu-Fri-Fri
to rest; to suspend; to give relief
a considerable number; a fair number