official copy of part of family register
to regard someone with odium; to look at someone with reproach
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
finding employment; getting a job
moving; changing residence; change of address
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
year of a person's birth; age
leasing (out); renting out; hiring out; letting
detached house; stand-alone house; single-family home
business trip; official trip
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
the way one works; one's working manner
being already (well) aware
house where one was born; one's parents' house
returning to the office; returning to one's workplace
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
prison officer; corrections officer; penal officer; prison guard; jailor; warder
transfer; transport; transportation
to approach; to draw near
anxiously; with anxious looks; with anxiety
sign; indication; trace; touch; feeling of
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to lose heart; to lose motivation
small quantity; small amount; narrowmindedness
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
stand; stall; booth; kiosk; store
one's own expense; out-of-pocket expense
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
unrealistic; impractical; infeasible; unreal
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
another; different; something else