as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
guest; visitor; customer; client; shopper
sensation; feeling; tendency; propensity
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
(someone else's) daughter
to get lost; to become lost; to go astray
era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi
to have heard somewhere; to sound familiar
alone; by oneself; on one's own
piece (scrap, bit, strip) of paper
address (e.g. of house); residence; domicile
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
underground train; subway
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
to realize; to realise; to hit upon something
frequent; continual; constant; great; intense; strong
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
maid; helper; help; assistance
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
at once; immediately; right now
to send (someone) back; to send (someone) home
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal