metre (unit of length); meter; meter; gauge
technical book; specialized book; treatise
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
challenging (an unknown person); asking a person's identity
somehow; for some reason (or other); why
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
at last; finally; barely; narrowly; just
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
guest; visitor; customer; client; shopper
sensation; feeling; tendency; propensity
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
(another's) daughter; young lady
to get lost; to become lost; to go astray
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
year; age; years; past one's prime; old age
next door; neighbouring residence
to have heard somewhere; to sound familiar
alone; by oneself; on one's own
piece (scrap, bit, strip) of paper
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
subway; metro; underground (railway)
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
to come to realize; to become aware (of)
frequent; continual; constant; great; intense; strong
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
maid; helper; help; assistance