indeed; really; absolutely; truly; actually; very
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
unveiling; debut; introduction
bookstore; bookshop; publisher; main building
self-introduction (of a character in noh theatre)
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
Pisces (constellation); the Fish; the Fishes; (arch.) fishmongers' guild
light novel; young-adult illustrated fiction
historical play; period drama
edition; version; plate; block; editions of a publication
November; eleventh month of the lunar calendar
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
riches; wealth; resources; lottery
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
looking; viewing; (please) try (to)
business; trade; operations; sales
electronic edition; online edition
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
just; justifiable; right; due; proper; equitable
third party; third person; outsider; disinterested person
belonging; ascription; attribution; reversion; return; restoration
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
rightful claimant; beneficiary; right holder