wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
complimentary ticket; invitation card; invitation ticket
travel; trip; journey; excursion; tour
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
according to; reads; reading; is written; says; states
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
never mind!; don't worry about it
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
quickly; at once; right away; hurriedly
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to fold one's arms; to link arms with someone
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
loveable; very likeable; like very much
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
emotion; feeling; feelings; sentiment
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained