to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
that day; the very same day
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
at; in; at; when; by; with; and then
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
body; torso; trunk; build; physique; health
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
people; men and women; each person; everybody
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
curious onlookers; rubbernecks
black rain; heavily polluted, radioactive rain sometimes following an atmospheric nuclear explosion (esp. that of Hiroshima)
to become dim; to become blurred
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
deep sea; depths of the sea; ocean depths
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to rock; to shake; to swing
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end