(addressee's) name; (recipient's) name and address
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
autograph; signature; sign; signal; indication
since some time ago; for some time; for quite a while
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
hiding; concealing; being hidden; pocket
serious; severe; grave; acute
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
in proportion to; according to; depending on
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to turn towards; to point
otherwise; if not; or else
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
shortcut; short-cut hairstyle for women
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
NEET (young person not in education, employment or training)
men's bath; men's section in a public bath
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
other; another; over; more than; I; me
one by one; each; every; at intervals of
voltage; excitement; enthusiasm
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
thrown kiss; blown kiss; air kiss
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell