to come to mind; to pop into one's head
labor; labour; toil; hardship
start; beginning; first step; clue
may; might; perhaps; may be; possibly
field; sphere; realm; division; branch
country; territory; domain; realm
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
fortune-telling; divination
sign; indication; omen; symptom
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to affect; to impact; to influence
management; administration; operation; running (business); conducting
(large) compilation; culmination (of hard work)
system; organization; organisation; architecture
same; similar; (just) like; equal
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
Edo shogunate (1603-1867)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
unification of the whole country
peerless; unparalleled; unparallelled
huge; vast; enormous; swelling; expansion
classic (work, esp. book); the classics
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
frame; framework; outline
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
religious leader; person of religion; religious figure; religionist
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though