polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
(not so) much; (not) very
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
inside one's heart; in one's mind
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
single word; a few words; brief comment
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
first of all; at once; right away; for now; for the time being
you (when referring to one's equals or inferiors)
to shake one's head (in denial)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
to entrust; to leave to a person
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
one's son; you little bastard; you little brat
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
discord; breaking up (e.g. friendship)
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to be called ...; to be referred to as ...
criticism; judgement; judgment; comment
brat; greenhorn; novice; green youth; child
(Edo-period) town magistrate
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
affirmation; affirmative (logic)
almost; roughly; approximately
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
quite; very; 10^48; quindecillion