story; tale; narrative; account; fable; legend
anthology; selection of books
mountain river; mountain stream
publisher; publishing house; publishing company
association; club; friends of ...
treatise or essay collection
Nihon Shoki; Nihongi; Chronicles of Japan
academic study; academic research
department; section; course (of study); branch of study; (taxonomical) family
historical materials; historical records; historical sources; archives
(our) company; (my) company; small company; small shrine
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
on the occasion of; at the time of
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
compilation; editing; recording
samurai costume; old ceremonial costume
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
bulletin board; notice board; billboard; roadside sign; sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc.
infinitesimal calculus; (differential and integral) calculus
good handwriting; skillful penmanship; speedy writing; vigorous writing
within; inside of; less than
(arch.) to annotate; to write down
scholar of Japanese mathematics; expert of Japanese maths
common people; ordinary people; masses
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
pent-up resentment; grudges and hard feelings
victory or defeat; victory and defeat
to paste; to stick; to affix; to station; to post
convenience; handiness; usefulness
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
in the meantime; meanwhile