easy; simple; informal; offhand; cheap
to fail to be attentive to
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
childhood friend; friend from infancy; old playmate
breath; breathing; tone; mood
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
socks; sock; stockings; stocking
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
Son of God; child of an emperor
to catch sight of; to come into view; to happen to see
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
natural features; topography; climate; spiritual features
gum; rubber; eraser; condom
waterproof shoes; rubber boots; Wellington boots; gumboots; overshoes; galoshes
that kind of; of the sort; of the kind; such
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
Fukui prefecture (Hokuriku area)
small; narrow; familiar prefix; slightly; a bit
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
hoarse voice; husky voice
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
(police) detective; criminal matter
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
escort (e.g. under guard); convoy