to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
my husband; one's family; family member
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
association; socializing; socialising; fellowship
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
folding paper-case; kimono wrapping paper
string made from twisted paper
very common way of tying a woman's kimono sash
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
superior airs; air of importance; overemphasis
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
seeing off; sending off; funeral; escapement
cheerful; buoyant; lighthearted
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
life and death; life or death
another's eyes; other people's eyes; casual observer
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
order; item (of a budget revision, etc.); counter for go pieces; counter for surrounded positions (in go)
older sister; lass; young lady
to neglect; to leave undone; to lay aside
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
location (of something); whereabouts; hiding place
association; socializing; socialising; fellowship
palm tree (any tree of family Arecaceae)
common orient clam (Meretrix lusoria)
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence