to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
he; she; that person; (arch.) you
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
tight sleeve (of a kimono or dress)
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
covering for the back of the hand and wrist
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
chasm; interstice; crevice; vulva; slit; cunt
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
woman peddler in Kyoto from Ohara (typically with a bundle of sticks, etc. on her head)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
work; labor; achievement; performance; salary; income
nobleman's illegitimate child; product (of e.g. war); offspring; aftermath
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to be called ...; to be referred to as ...
erratic; offbeat; wild; extraordinary
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
(sound of) laughter; laughing voice
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to go past; to pass; to pass by
to deepen; to heighten; to intensify
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
bodhi; enlightenment; happiness in the next world
waterfall; (arch.) rapids
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
manufacturing; processing; treatment; machining
open air; outdoors; outside
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate