jpdb beta

signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name

3

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

7

long-established shop; shop of long standing; old shop

2

calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable

2

gold or gilt letters

1

dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)

2

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

7

to show; to display

25

cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)

3

(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill

1

-ish; -like

1

fine line; weight of thread; slit-eyed

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

11

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

1

market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market

2

to swarm; to gather

1

white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb

2

river; stream; River; the ... river

19

female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife

3

God; god

1

each time; always; often; thank you for your continued patronage

1

sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)

6

first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month

2

fifteenth day of the month; fifteen days

2

twig; spray

2

in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically

3

one hand

3

to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)

5

to brighten; to grow light

2

avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)

13

flower vendor

4

to make tea

1

to call out to; to hail; to address; to appeal

1

wild grasses; field grass; wildflowers

3

to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.

2

uninspiring; unexciting; dull; unrefined; uninteresting

1

old unused well

1

cover; lid; cap

2

to fetch; to go and get

2

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

9

to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist

2

your home; your family; their home; (my) home

14

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

1

thank you; thanks

2

hi!; yo!; hey man!; hey dude!

3

nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty

1

water well

1

dust

3

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

3

gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase

3