thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
northerly (wind); from the north
overhead power line; aerial wiring; overhead line (for trains, trams, etc.); overhead wire
tram; streetcar; trolley; tramcar
row of houses; each house; every house; every door
flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom; the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty; booming or peaking (in popularity)
to dress stylishly; to joke; to play on words
restaurant (esp. Western-style)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
roadway; road; carriageway
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
raising plants; cultivating (vegetation); planting; one's plants; cultivated vegetation; one's crops
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
sweetly (smiling); broadly (grinning)
(another's) daughter; young lady
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; (lit.) light and shadow
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
tempering iron; forging steel; wrought iron
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
white plaster wall; tofu; bean curd