to await; to wait for; to expect
bento; Japanese box lunch
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
painful; being sorry; feeling sorry
another time; some other time
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
major cleanup; spring cleaning
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
immediately; right away; at once; easily; readily
to slide into; to slip into
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to mount (e.g. a horse); to straddle; to sit astride
uppercase letter; capital letter; large character; large writing; the (kanji) character "dai" meaning "big"; huge character "dai" formed by fires lit on the side of a mountain in Kyoto on August 16 each year
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)
to start sliding; to begin to slide; to begin to slip; to make a start; to start (off); to get under way
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
to run out (e.g. of the room)
(divine) punishment; curse; retribution
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to jump up; to leap up; to spring up
oh; ah; if there is; as for that; that is
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
to tear off; to pluck; to scratch off
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
faithful; devoted; loyal; honest; true
friendship; fellowship; camaraderie
existing (between); interposition; intervention; involvement
depends entirely on; depends above all on
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
reason; logic; method; system; order