Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
path through forest; woodland path; logging road
to make one's way into; to push one's way into; to force one's way though; to push through
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
cutting; severance; section; amputation; disconnection
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
April; fourth month in the lunar calendar
15th day of the month; 15 days
production; output; turning out; extraction (e.g. of minerals)
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
concrete; definite; specific; material; substantial
famous; noted; eminent; prominent; distinguished; celebrated
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
Saitama (city, prefecture)
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
condition; state; health; state (of health); way; manner
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
implication; nuance; shade of meaning; connotation
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
let me see; well; errr ...; uhh ...
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
at last; finally; barely; narrowly; just
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
somehow; how; in what way; why; what kind of