to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
common orient clam (Meretrix lusoria)
feeler; tentacle; antenna; touching (with one's hand); feeling; sensing
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
by means of; due to; because of; according to
trace; tracks; site; remains; scar
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
while; during; while; although; all; both
room; chamber; apartment; flat; stable
to cross (e.g. road); to traverse
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
slow; sluggish; dull; lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy
speed; velocity; pace; velocity
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
time around sunset; early evening
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
four corners; four ordinal directions
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
apiece; each; at a time; piecemeal
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
reality; actuality; hard fact
day of spring; spring sun
to freeze to death; to die of cold
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
demon; daemon (in Unix, etc.)
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work