softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
unexpectedly; surprisingly
to be blessed with; to be rich in; to abound in
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
eardrum; tympanic membrane
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to slide into; to slip into
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
place; spot; address; district; area; one's house; point
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to rock; to shake; to swing
long slits (esp. of eyes)
porcelain; china; chinaware; ceramics; pottery
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
handsome; shapely; clean-cut (features)
the future (usually distant); future tense; the world to come
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
surroundings; environs; circumference
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail