evening deepens into night; the night wears on; night advances
after this; henceforth; henceforward; from now on
future years; in (one's) later years
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
to mutually recognize; to agree; to accept
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to get drunk; to become tipsy
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
rival candidate; opposing candidate
to compete with; to vie for
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to become empty; to be emptied
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
listen!; you see; mind you; remember
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
travel; trip; journey; excursion; tour
the other day; lately; recently
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
shameless; brazen and unscrupulous
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
feeling of envy; jealous feeling
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
residence; estate; grounds; premises; mansion
rising from a crouch to charge; initial charge; face-off
one's heart's desire; one's dearest wish
exactly right!; indeed; damn straight